Tlumočení

Nabízím tlumočení z/do angličtiny/češtiny. Dbám na dodržování tlumočnické etiky i veškerých zásad patřících k tlumočnické činnosti. Tlumočení probíhá formou konsekutivní, nebo-li následnou. V praxi tlumočení začne až po odmlce řečníka a s pomocí tzv. tlumočnické notace, nebo-li průběžných zápisků řeči bez přerušení následně sumarizuji a tlumočím myšlenky řečníka. Mám zkušenosti s veřejným sektorem (zdravotnictví, školství, sociální služby, úřady..), částečně se strojírenstvím a obchodem.

Tlumočnická etika:

• tlumočník nikde nezmiňuje tlumočené téma
• tlumočník navazuje vztah důvěry s řečníkem či řečníky
• zachovává profesionální přístup v jakékoliv situaci
• tlumočník vždy hovoří v 1. osobě
• vždy přizpůsobí oděv adekvátně situaci
• nikdy nedoplňuje či neopravuje klienta  
• seznámí klienta se zvyklostmi dané země, pokud to situace vyžaduje
• poskytne osobní pomoc, pokud to situace a klient vyžaduje
• tlumočník stále pracuje na zvyšování své odbornosti
• je vždy kolegiální
• dodržuje profesní etiku